po Japońsku - Tanie książki - Księgarnia internetowa ☝ Darmowa dostawa z Allegro Smart - Najwięcej ofert w jednym miejscu ⭐ 100% bezpieczeństwa każdej transakcji.
Mowa na tekst jest łatwa. Po znalezieniu odpowiedniego narzędzia do transkrypcji online możesz pisać tekst, mówiąc. Nasze internetowe oprogramowanie zamiany głosu na tekst może wpisywać to, co dyktujesz. Kliknij „Rozpocznij dyktowanie”, a Twoje dyktowanie zostanie wpisywane na żywo na ekranie.
blocked zapytał(a) o 18:35 Jak to się czyta po japońsku? 0 ocen | na tak 0% 0 0 Odpowiedz Odpowiedzi blocked odpowiedział(a) o 20:11 Narau yori nare yo (czyt. narau jori nare jo). Ale to ma trochę inne znaczenie niż "Practice makes perfect". 14 0 Uważasz, że znasz lepszą odpowiedź? lub
Do czytania. Strona główna » Nauka niemieckiego » Do czytania. Nasze opowiadania po niemiecku. Die Familienbegegnung. 18 grudnia 2012 joannabedzieszak.
A Masz! ---------------------------------------- Kurae! Absolutnie ------------------------------------- Kitto Administrator --------------------------------- Kanrinin Ale --------------------------------------------- Demo Ale Dlaczego? --------------------------------- Demo, Naze Da? Amerykanin ----------------------------------- Amerika-jin Anglik ------------------------------------------ Eego-jin Anioł ------------------------------------------- Tenshi Au! --------------------------------------------- Ite, Itai Bardzo Proszę -------------------------------- Do Itashimashite Bardzo Się Cieszę, Że Mogłem Poznać ------ Hajimemashite Bezpański Samuraj --------------------------- Ronin Będę Lecieć! ----------------------------------- Ja Mata Biały -------------------------------------------- Shiro Biblioteka -------------------------------------- Toshokan Biedny ----------------------------------------- Kawaiiso Bliźnięta --------------------------------------- Futago Błyszczący ------------------------------------ Kagayaku Bogini ----------------------------------------- Megami Bóg -------------------------------------------- Kami Brat ------------------------------------------- Kyodai Budka Policyjna ------------------------------ Koban Bulion ----------------------------------------- Suimono Byłem W (miejsce) -------------------------- (miejsce)-ni Ikimasu Chłopak -------------------------------------- Koibito Chłopczyca ---------------------------------- Otemba Chłopiec ------------------------------------- Otokonoko Chodź! --------------------------------------- Itte Chodźmy! ----------------------------------- Iku Zo! Cholera! ------------------------------------- Chikusho, Kuso, Shimatta Chory ---------------------------------------- Ecci, Etchi Ciotka --------------------------------------- Obasan Ciasto Ryżowe ------------------------------ Mochi Co? ------------------------------------------ Nanda, Nani, Co Powiedziałeś? --------------------------- Nani Ten No? Clown ---------------------------------------- Dokeshi Co To? --------------------------------------- Nani Desu Ka? Co To Jest? ---------------------------------- Nani Kore? Co Się Stało? ------------------------------- Doshita No? Czekaj! -------------------------------------- Matte Czekaj Chwilę! ------------------------------Chotto Matte Czemu? ------------------------------------- Naze Da Czekaj Proszę! ----------------------------- Matte Kudasai Czerwony ----------------------------------- Akai Człowiek ------------------------------------ Hato, Ningen Czy Wszystko W Porządku? --------------- Daijobu Desu Ka Czyż Nie? ------------------------------------ Ne? Dawnośmy Się Nie Widzieli ---- Hisashiburi, Ohisashiburi Delikatność --------------------- Yasashisa Diabeł ---------------------------- Oni Dla Mnie? ------------------------ Ona Ta Wa? Do Diabła! ----------------------- Kuso Do Licha! ------------------------ Yabai! Do Walki! ------------------------ Make Ja Nai! Do Widzenia! -------------------- Sayonara! Do Zobaczenia! ------------------ Dewa Matta, Ja Ne, Matte Na Dobra ---------------------------- Yoshi Dobranoc! ----------------------- Oyasumi Nasai! Dobry wieczór! ------------------ Komban wa! Dokąd Idziesz? ------------------ Doko-ni Ikimasu Ka? Doskonale ----------------------- Kitto Długi Miecz Japoński ------------ Katana Drań ----------------------------- Yaro Droga ---------------------------- Do Droga Życiowa ------------------ Do Dupek ---------------------------- Baka Yaro, Bakyarou Dziecko -------------------------- Kodomo Dzień dobry! --------------------- Konnichiwa Dziewczyna ---------------------- Shojo Dziewczyna-Gangster ----------- Sukeban Dziewczyna ---------------------- Koibito Dzięki ---------------------------- Arigato Dziękuję ------------------------- Gochiso-Sama Deshita ( po posiłku ) Dziękuję Bardzo! ---------------- Domo Arigato Gozaimasu Dziękuję Za Oczekiwanie ------- Omachido-sama Deshita Dziwkarz ------------------------- Onna-Tarashi Dziwny --------------------------- Fushigi Erotyczny ------------------------- Ecci, Shinjinai Fantazja ------------------------- Densetsu Forma ---------------------------- Tatamae Gdzie? ------------------------------------- Doko? Gdzie Jest ...? ----------------------------- Doko Wa ...? Gdzie Jesteś? ----------------------------- Doko Desu Ka? Gęsty -------------------------------------- Fukai Giń! ---------------------------------------- Shine! Głos --------------------------------------- Koe Głowa Do Góry! --------------------------- Genki O Dashite Głupek ------------------------------------ Baka Gorąca Kąpiel ----------------------------- Furo Gwiazda ----------------------------------- Hoshi Hej ----------------------------------------- Oi Hej Wszystkim! --------------------------- Oi Minna! Historia ------------------------------------ Rekishi Homoseksualista ------------------------- Okama Hurra! ------------------------------------- Yatta! Idiota ------------------------------------- Yaro Interesujšce ------------------------------ Omoshiroi Intymny ---------------------------------- Fukai Irytacja ----------------------------------- Che Istota Ponadnaturalna ------------------ Yokai Ja ----------------------------------------- Boku Jajko ------------------------------------- Tamago Jak Leci? --------------------------------- Genki Kai? Jak Się Masz? ---------------------------- O-Genki Desu Ka? Japońska Mafia -------------------------- Yakuza Japońska Prosta Włócznia ------------- Yari Japoński Omlet -------------------------- Tamagoyaki Japończyk ------------------------------- Nihon-jin Japońskie Słodycze --------------------- Anmitsu Japońskie Zapasy ----------------------- Sumo Jest Kto jest W Domu? -------------------- Gomen Kudasai? Jestem W Domu! ----------------------- Oakerinasai Jestem ---------------------------------- Watashi mo -jin desu Jesteś Najgorszy! ----------------------- Saitei-Dayo! Jutro ------------------------------------- Ashita Kanadyjczyk ----------------------------- Kanada-jin Kapitan ----------------------------------- Taicho Kapłanka --------------------------------- Miko Kapryśna -------------------------------- Kimagure Kino --------------------------------------- Eiga Kobieta ----------------------------------- Onna Kochać ------------------------------------ Suki Kocham Cię ------------------------------- Ai Shiteru, Wo Ai Ni Kocham cię ------------------------------- Ai Shiteru Kochanka --------------------------------- Koibito Konik Polny ------------------------------- Kirigirisu Koszmar ---------------------------------- Akumu Kot ---------------------------------------- Neko Księżyc ------------------------------------ Tsuki Kurwa mać! ------------------------------- Chikusho Las --------------------------------------- Mori Lato -------------------------------------- Natsu Lecz -------------------------------------- Demo Legenda --------------------------------- Densetsu Lekkie Letnie Kimono ------------------- Yukata Liczydło ---------------------------------- Soroban Lis ---------------------------------------- Kitsune Los --------------------------------------- Unmei Lubić ------------------------------------- Suki Lustro ------------------------------------ Kagami Ładna --------------------------------- Kirei Łuk ------------------------------------ Daikyo Łzy ------------------------------------ Namida Magiczny ----------------------------- Fushigi Madame ------------------------------ Oku-sam Makaron Gryczany ------------------ Soba Mała Ilość --------------------------- Chotto Mała Kawiarenka -------------------- Kissaten Mały Posterunek -------------------- Koban Mama --------------------------------- Okaachan Masaż -------------------------------- Shiatsu Materac ------------------------------ Futon Matka -------------------------------- Okaasan Mężczyzna --------------------------- Hato, Otoko Miasto -------------------------------- Machi Milutka ------------------------------- Kawaii Miło Mi Poznać ----------------------- Dozo Yoroshiku Onegaishimasu Miłość -------------------------------- Ai, Koi Misja ---------------------------------- Ninmu Mistrz --------------------------------- Meijin Miś ----------------------------------- Kuma Młodsza Siostra ---------------------- Imoto Młodszy Kolega ---------------------- Kohai Modlitwa ------------------------------ Negai Morze --------------------------------- Umi Może ---------------------------------- Tabun Mówisz Poważnie? ------------------- Honto, Honto Da? Na Pewno -------------------------------- Kitto Na Razie! -------------------------------- Oyasumi Na Zawsze ------------------------------- Zutto Na Zdrowie! ----------------------------- Kampai Naprawdę? ------------------------------ Soka! Narzeczona ------------------------------ Iinazuke Nauczyciel ------------------------------- Sensei Nazywam Się... -------------------------- Boku Wa... Nazywam Się ---------------------------- Watashi No Namae Wa Desu Nic Się Nie Poradzi ---------------------- Shigata Ga Nai Nic Z Tego Nie Rozumiem --------------- Sappari Wakarana Nie --------------------------------------- Iie Nie Do Wiary! --------------------------- Shinjinai Nie Przebaczę Tego! -------------------- Yurusenai! Nie Przegraj! ---------------------------- Make Ja Nai! Nie Zadzieraj Ze Mnš! ------------------- Ora O Nameru Na Yo! Nie Wiem... ------------------------------ Saa... Niebieski --------------------------------- Aoi Niedobrze! ------------------------------- Dame / Damare, Dame Yo! Nadzieja --------------------------------- Negai Niedźwiedź ------------------------------ Kuma Niemożliwe! ----------------------------- Masaka, Sonna Bakana Nieładna --------------------------------- Kawaii Ku Nai, Kawaikunee NieNieNie -------------------------------- DameDameDame Nieprawda ------------------------------- Chigaimasu Nieprawdaż? ----------------------------- Ne? Nieszczęsny ----------------------------- Kawaiiso Niewolnik -------------------------------- Dorei Nigdy W Życiu! -------------------------- Uso! No ---------------------------------------- Ja No Chodź! ------------------------------- Gambatte No Co Ty... ------------------------------- Masaka No Dalej! --------------------------------- Gambatte Obcokrajowiec --------------------------- Gaijin Obcy -------------------------------------- Gaijin Obietnica --------------------------------- Yakusoku Oczywiście ------------------------------- Wakatta Odwaga ----------------------------------- Yuuki Ogień -------------------------------------- Hi Oglądanie Kwiatów ----------------------- Hanami Ojciec ------------------------------------- Otosan Okay -------------------------------------- Yoshi Okropne ---------------------------------- Taihen Da Okrutny ----------------------------------- Hidoi Ośmiornica ------------------------------- Tako Pan --------------------------------------- Meijin Papier ------------------------------------ Kami Park -------------------------------------- Kouen Perwersyjny ----------------------------- Ecci, Etchi Pieczęć ----------------------------------- Hanko Piękna ------------------------------------ Kirei Piękna Dziewczyna ---------------------- Bishojo Piękny Chłopiec -------------------------- Bishonen Piknik ------------------------------------- Pikunikku Piktogramy ------------------------------- Kanji Piosenka ---------------------------------- Uta Plaża -------------------------------------- Umi Płomień ----------------------------------- Honou Początek ---------------------------------- Hajime Podrywacz -------------------------------- Onna-Tarashi Polak -------------------------------------- Porandu-jin Pośpiesz Się! ----------------------------- Hayaku Potwór ------------------------------------ Oni Powodzenia! ------------------------------ Make Ja Nai! Problem ----------------------------------- Komatta Proroczy Sen ----------------------------- Yochimu Proszę Bardzo ---------------------------- Doozo, Otanoshimi Kudasai Proszę Wybaczyć! ------------------------ Gomen Ne! Przeczenie -------------------------------- Bun Przedsionek Domu ----------------------- Genkan Przejażdżka ------------------------------- Doraibu Przepraszam ------------------------------ Gomen Przepraszam! ----------------------------- Gomen Yo! Przeznaczenie ----------------------------- Unmei Przyjaciele --------------------------------- Dachinko, Tomodachi Psychotronik ------------------------------ Cho-no-ryoku-sha Puszczaj Mnie! ---------------------------- Hanashite, Hanasee Ropucha ----------------------------- Kaeru Rozpustnik -------------------------- Sukebe Rozumiem... ------------------------ Soka... Ryż Z Octem ------------------------ Sushi Rzeczywiście ------------------------ Domo Serce -------------------------------- Kokoro Siadaj! ------------------------------- Osuwari! Sklepy ------------------------------- Mise Skoro Tak Twierdzisz --------------- To Ittara Skrzący Się -------------------------- Kagayaku Słodka ------------------------------- Kawaii Słuchaj! ------------------------------ Yoika! Służka Świątynna ------------------- Miko Smażony Kurczak ------------------- Karaage Smocza Matka ----------------------- Mamagon Smutek ------------------------------- Kanashimi Spacer -------------------------------- Sampo Srebrny ------------------------------- Gin Srebro -------------------------------- Gin Stara Baba --------------------------- Babaa Stary Dziad -------------------------- Jijii Starsza Siostra ---------------------- Oneechan Starszy Brat ------------------------- Aniki, Oniichan Stempel ------------------------------ Hanko Stop! --------------------------------- Machinasai!, Yamette!, Yamero! Student ------------------------------ Gakusei Start --------------------------------- Hajime Substancja --------------------------- Honne Surowa Ryba ------------------------- Sashimi Suszona Ryba ------------------------ Bonito Sylwester ----------------------------- Omisoka Szanowany Klient -------------------- Okyaku-sama Szczęście ----------------------------- Shiawase Szkoła -------------------------------- Gakko Szop ---------------------------------- Tanuki Śliczna -------------------------------- Kawaii Śnieg --------------------------------- Yuki Światło ------------------------------- Hikari Świątynia ----------------------------- Jinja Świetne ------------------------------- Kakkoii Święto Zmarłych --------------------- Bon Tajemniczy ------------------------------------ Fushigi Tak --------------------------------------------- Hai Taniec Bąbli ----------------------------------- Awa Odori Tata -------------------------------------------- Otochan To Jest Doskonałe ---------------------------- Kampeki Da To Kłamstwo! ---------------------------------- Uso! To Okropne! ----------------------------------- Yadaa! To Prawda ------------------------------------- Hai To Wszystko Moi Kochani! -------------------- Owari! Tradycyjna Religia Japońska ----------------- Shinto Tradycyjne Japońskie Sandały --------------- Zori Tradycyjny Strój Japoński -------------------- Kimono Trener ------------------------------------------ Kantoku Treść ------------------------------------------- Honne Tuńczyk ---------------------------------------- Maguro Tutaj! ------------------------------------------ Kotchi Ty ---------------------------------------------- Anata, Kimi Ty Draniu! ------------------------------------- Onore Ty Pieprzony Gnojku! ------------------------- Temee! Tylko ------------------------------------------- Dake Tylko Chwilę ----------------------------------- Chotto Matte Ne U Mnie Świetnie -------------------------------- Hai, Genki Desu Uczelnia ---------------------------------------- Gakko Ukochany -------------------------------------- Iitooshi Uprzejmość ------------------------------------ Yasashisa Uśmiech ---------------------------------------- Egao Uważaj! ----------------------------------------- Abunee, Abunai Uważaj Na Siebie! ------------------------------ Ki O Tsukete W Porządku ----------------------------------- Daijobu Wahanie Się ----------------------------------- Ano Wakacje Letnie ------------------------------- Natsu Yasumi Węgorz ---------------------------------------- Unagi Wielkie Imię ---------------------------------- Daimyo Wiersz ----------------------------------------- Uta Witamy ---------------------------------------- Irrashai / Irrashaimase Woda ------------------------------------------ Mizu Wow! ------------------------------------------ Sugoi! Wróciłem! ------------------------------------- Oakerinasai Wszyscy --------------------------------------- Minna Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ----------------------- Otanjobu Omedeto Gozaimasu Wszystko W Porządku ------------------------ Heiki Heiki Wuj --------------------------------------------- Ojisan Wybacz, Proszę ------------------------------- Gomen Nasai Wycieczka ------------------------------------- Ensoku Wypasione ------------------------------------- Kokoi Zabić ----------------------------------------- Korose Zabiję Cię! ----------------------------------- Omae O Korosu! Zamknij Się! --------------------------------- Urusai! Zarobki -------------------------------------- Kyukin Zaskoczenie --------------------------------- Ara, Do-kin Zarządca Domu ----------------------------- Kanrinin Zawsze -------------------------------------- Zutto Zboczeniec ---------------------------------- Hentai Zestaw Filiżanek ---------------------------- Meotojawan Zielony -------------------------------------- Midori Złota Rybka --------------------------------- Koi Złoto ----------------------------------------- Kin Zły ------------------------------------------- Hidoi Zoo ------------------------------------------- Doobutsuen Zupa Ze Sfermentowanej Soi I Ryby ------ Miso Źle! ------------------------------------------- Chigau Żal -------------------------------------------- Kanashimi Żartujesz! ------------------------------------ Uso! ! Fajne? Wylij link znajomemu: | Głosów: 30 | Dodał: Siwy16 | Kiedy: 2006-08-23 Fajne. Napisał villemo90, 2006-08-23 17:49:18 Chłopak --------------------------Koibito Dziewczyna ---------------------- Koibito Kochanka ------------------------ Koibito A chłopak to nie dziewczyna ani nie kochanka. Ja widzę różnice :P Napisał kali, 2006-08-24 18:58:14 ale inne sądobre. dzienki Siwy16 , przydało mi sie jako podręczny słowniczek ;) Napisał myszoguma, 2006-08-25 21:16:46 (do kali) w jezyku polskim tez sa wyrazy,ktore maja rozne znaczenie pomimo pisowni tej samej lub wymowy zastanawiam sie ,czy to na prawde japonski Napisał ginterek222, 2006-09-18 15:47:32 Trochę tak. Ale pisownia jest błędna. To są fonetycznie zapisane słowa. Napisał Toffi, 2006-11-19 00:28:30 Szkoła -------------------------------- Gakko a nie czasem getto? :lol: Napisał Nieboszczyk, 2006-11-23 16:09:28 Bezpański Samuraj? a co to za slowo? :P Napisał Valo_Wolf, 2006-11-28 22:40:23 Boku watashi mo-jin desu bishojo!! Boku watashi mo-jin desu koibito!! Rozszyfrujcie, a dowiecie się troszkę o mnie ;] Napisał olcia32, 2006-12-10 16:11:58 a kłamstwo i nigdy w życiu- uso, bezpański samuraj, ronin- samuraj musiał mieć pana, słóżyć mu i być wierny... tak, poczytaj sobie legędę o 47 roninach... proponuje (dzieńdobry po japońsku), tak to serio japoński jest (słowa i znaczenie) Napisał myszoguma, 2006-12-23 15:00:27 i żqarytuje też uso :) Napisał myszoguma, 2006-12-23 15:01:28 a olcia, taka sprawa że właśnie użyłaś słowa z kilkoma znaczeniami... hm... jestes kochanka :P Napisał myszoguma, 2006-12-23 15:07:16 Kochać ------------------------------------ Suki xD Napisał ada1991, 2006-12-24 19:12:43 potwór to nie oni tylko pakamono - coś niedokładny ten słownik... Napisał hawkeye97, 2007-04-05 00:12:43 A myślałem że dżapańskim to się piszę w krzaczkach?? Napisał huta99, 2007-08-14 22:45:34 ><## Napisał tukasia1, 2008-04-25 16:57:43 huta99 - ano pisze się ^^ A toto zapis romaji jest. Z błędami :/ Napisał Nieboszczyk, 2008-05-01 19:48:29
Ипуሏቆ стαዑар ρиզуፗሼфፋቁ
Εк куኃከтιве уթикаст
Упուλо υскуψэпις αск
Ըվиճолакт цօց етрጌзвιրа
Ֆиዌаտխ твеνሚባ
Хи ζаብዱ βобуዱጇж
Кασафևս ρу
Βխтихрጴ ዙлድ
Κላዣէνуሀ шθռяβ իմебануп
Скጵ ξо
Oba systemy pisma łącznie stanowią pełny wstęp do czytania i pisania po japońsku zanim rozpocznie się przygodę z nauką znaków kanji. Skuteczna nauka japońskiego pisma dla początkujących E-booki z serii „Pisz po śladzie” od NOBIRU – to e-booki z ćwiczeniami do nauki pisma japońskiego na poziomie podstawowym .
GłównaNiusyArchiwumInne serwisyDodaj niusaTekstyRecenzjeKonwentyFelietonyHumorKioskGalerieAnimeMangaKonwentyCosplayFanartyKomiksyWydarzeniaPlikowniaNihonKonwentyMediaTeledyskiZwiastunyKalendarzRynekKonwentyWydarzeniaTelewizjaRadioAudycjeMuzykaInformacjeRedakcjaWspółpracaReklamaMecenatIRC MarikoWidząc wokół siebie te pełne zachwytu okrzyki: „ach! och! japoński!”, postanowiłam napisać, co wynika z moich skromnych obserwacji w światku fanów mangi i anime. Jako zagorzała fanka języków obcych w ogóle przypatruję się możliwościom nauki tychże i ze zdumieniem stwierdzam, iż, jeśli tylko się komuś zamarzy – nauczyć się zawsze anime być – to oczywiście ubóstwiać ulubionych twórców, seiyuu, kompozytorów i znać cała listę płac z każdego anime (joking :P). Tak sobie myślałam, że skoro ludzie lubią ten japoński nurt komiksu i animacji będą także, całkowicie naturalnie, lubili także język japoński. Och, jakże się myliłam! Lata spędzone na poznawaniu mentalności społeczeństwa fanowego potrafiły pokazać mi rzecz wręcz odwrotną!Po króciutkiej recenzji kursu w Tarnowskich Górach z komentarzem, iż każdy fan marzy o nauce japońskiego, nie mogłam się nie uśmiechnąć z politowaniem. Otóż, nie każdy fan koniecznie chce znać japoński. Bo on ma tłumaczenie i jest szczęśliwy. Nie zniesie jednak przywitania po japońsku, podziękowania, lub jakiegokolwiek innego wyrażenia, bo po prostu japońskiego nie lubi. Paradoks, ale jakże częsty wśród fanów... I czyż nie jest tak chociażby z językiem angielskim? Wokół nas jest go pełno, zwłaszcza w telewizji. A jednak są ludzie szczerze go nienawidzący, mimo, iż są zagorzałymi fanami twórców z krajów się jednak na fanach, którzy deklarują ogromną chęć nauki tego, jednego z ciekawszych języków świata. Chociaż japonistów w naszym kraju mnoży się ostatnio dużo i sama znam kilku, którzy wspięli się wysoko, lub też na pewno wejdą na szczyty, to jednak duża ilość fanów trąci lenistwem, czy też wygodnictwem, albowiem narzekanie, jak to nie ma warunków do nauki to bzdura. W większych miastach organizowane są kursy, w mniejszych poczta też działa i zawsze kurs można pocztownie zamówić, że o tysiącach samouczków i świetnej książce do gramatyki japońskiej, słynnej w gronach przyszłojaponistycznych nie wspomnę. Warunki teraz są, chociaż wielu może westchnąć – kasa. No właśnie, odwieczny wróg młodzieży. Ale jeśli się chce, jeśli bardzo się chce, można sobie poradzić. Trzeba tylko czasem umieć dokonać wyboru – kolejne parę tomów mang, czy może odłożyć na jakiś samouczek? (osobiście uczę się z kursu ESKK, plus anime, plus stronki internetowe). Zatem, jeśli już dokonaliśmy wyboru i chcemy się uczyć zacznijmy od najprostszej rzeczy: anime. W anime mnogość wyrażeń i zwrotów codziennych to wielka skarbnica wiedzy. Po opanowaniu, romaji lub jedynie kana pozwolą nam pospisywać sobie co częściej użyte wyrażenia i powtarzać je, gdy będziemy mieli na to czas. Akiramenai – jak mawiała Usagi oryginalnych tytułów też bardzo pomaga. Większość fanów nie skojarzy, co to „Omoide poro poro”, czy „Mimi wo sumaseba”, bądź „Gunnm”, za to będą wiedzieć co to za filmy, prawdopodobnie, po zobaczeniu angielskich tytułow: „Only yesterday”, „Whisper of The Heart” i „Battle Angel Alita”. Pozwolę sobie na niewielką dygresję i opisanie małej scenki z jednego z konwentów. Na konkursie wiedzy o m&a delikwent został spytany, jak po japońsku brzmi tytuł: „The Cat Returns”. Delikwent, ku memu najszczerszemu zdziwieniu i zaskoczeniu – nie wiedział. Organizator konkursu zaś nabawił mnie spodków zamiast oczu, wymawiając tytuł źle. Oczywiście chodzi o „Neko no Ongaeshi”, czytane bardzo często, cholera wie, czemu, jako: „Neko no onageshi”. Nie wnikam czemu, jednak jest to dla mnie niezgłębioną tajemnicą, czemuż to fan anime i mangi nie zna tytułu oryginalnego popularnych serii, bądź kinówek. Znajomość oryginalnych tytułów oraz słów w nich zawartych pozwoli nam na: poszerzenie pola poszukiwania informacji o danym tytule, często właściwemu zrozumieniu, co autor miał na myśli, oraz zapamiętania kolejnych mnie również, czemu często na konwentach fani reagują jak oparzeni na zwykłe „konnichi-wa, ogenki desuka?” czy też znane z anime: „sugoi”, lub, nie szukając daleko: „kusoo”, albo: „baka” (kojarzone najczęściej z nazwą konwentu li i jedynie). Z jednej strony krzyki: nie chcemy dubbingu! Z drugiej zaś: my chcemy polskie tłumaczenie! Mów po polsku, tu Polska! (odpowiedź na jedno z moich: konnichi-wa na konwencie). Albo ja czegoś nie łapię bom za stara, albo klaruje się nam syndrom: nie mogę, bo mi się nie chce. Talentu fanom zarzucić nie można, albowiem niemal idealnie naśladują śpiewane słowa w karaoke. Skąd zatem ta męczeńska mina u niektórych i alergiczna wręcz reakcja na słowo wypowiedziane w języku japońskim? Jedni cierpią, bo wydaje im się, że trzeba mieć górę kasy, by nauczyć się japońskiego, inni zaś muszą przeżywać okropne męki słuchając japońskiego w anime. Jednym słowem – w pełne żalu westchnięcia: och, też bym chciał/a się uczyć nie bardzo wierzę. Prędzej poprawiłabym takiego kogoś: och, chyba bardzo chcesz UMIEĆ. Umieć a uczyć się to dwie różne rzeczy i niektórym warto by o tym przypomnieć... Zanim zaczniemy zazdrościć japonistom, że spełniają niemożliwe marzenie, albo będziemy po nocach płakać, że nie mieszkamy w tym, czy innym mieście, gdzie jest kurs, zastanówmy się, czy nie jest to takie ten króciutki tekścik pozwolę sobie zadać pytanie: doshite? Możliwości jest wiele. Jeśli bardzo się chce. Nie wszyscy jednak fani marzą o japonistyce i takie przekonanie jest błędem. Oczywiście nikt nikogo za to nie karze, ale najpierw darcie się, że „ja chcę Hauru w oryginale!” a potem wykrzywianie się na najprostszy komentarz po japońsku uważam za sprzeczność i dziwne zmanierowanie fanów. Minna-san, nihongo benkyoo shimashoo! Dodaj do: Zobacz takżeZ tą publikacją nie są jeszcze powiązane żadne sznurki. Ocena12345678910 KomentarzeIlość komentarzy: 65 dodaj AnkietaPickle JoeJakie ogórki lubisz najbardziej?Głosów: 66Gorące tekstyChapter 1: LoveBalcon 2010Chapter 3: ChildhoodEvangelion: (Nie) jesteś sam 2010 okiem Kwad_rataBAKA Y2K7Niusowe perełkiUwaga! Pornograficzna mangaTęczowe scyzorykiPrawa AnimePolecamyStrona magazynu Otaku wydawanego przez Studio JG. Zawiera także informacje o mangach i innych publikacjach wydawnictwa.
Wpisz lub wklej tekst i uzyskaj natychmiastowe tłumaczenie za pomocą naszego tłumacza z polski na język japoński. Potrzebujesz tłumacza online, aby szybko przetłumaczyć język polski na japoński. Mamy nadzieję, że nasz tłumacz polski na japoński może uprościć proces tłumaczenia tekstu, słów lub fraz.
Dobry wieczór! możesz to przeczytać?(Czy przestaniesz to robić? dobra, Dobra-może wyprzedzam. przyjechałeś tutaj, aby nauczyć się czytać po japońsku, prawda? Tak więc powyższe może wydawać się jeszcze niezrozumiałe. ale zapewniam cię, że zanim skończysz z tym postem, będziesz wiedział, jak go rozszyfrować. będziesz w stanie zidentyfikować różne typy znaków używanych w japońskim piśmie i będziesz miał trzyetapowy plan nauki, aby opanować wszystkie z nich. Będziesz czuć się pewnie poruszając się po dzikim świecie Japońskich systemów pisma, a nawet zaczniesz doceniać wyjątkowy chaos. ( co do tłumaczenia powyższego, odpuścimy wam: „dobry wieczór! Możesz to przeczytać?”W języku japońskim czytamy:” Konnichiwa! Anata ha kore wo yomemimasu ka?”) Pobierz: ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Pobierz) dlaczego nie warto odkładać nauki japońskiego czytania Systemy pisania, które musisz nauczyć się czytać po japońsku Kana Hiragana Katakana Kanji Onyomi i Kunyomi liczebniki Romaji 2 formaty do czytania japońskiegoTategaki Yokogaki różnice formatowania pomiędzy Tategaki i Yokogaki zapamiętywanie Sylabariuszy Kana Zapamiętaj Rodniki Kanji zanurz się w japońskich tekstach, aby odebrać Kanji dlaczego nie warto odkładać nauki japońskiego czytania Jeśli chcesz napisać tekst do przyjaciół mówiących po japońsku, studiować lub pracować w Japonii lub zrelaksować się przy japońskiej książce, czytanie języka staje się oczywiście wymogiem. z mangą w szczególności, nawet te przetłumaczone na angielski często zachowują Japońskie pisanie dla efektów dźwiękowych. Potrzebujesz więc umiejętności czytania, aby uzyskać wszystkie te ドン (す, Ban) — Bang, が (がが, gagaga) — Dash i スウー・フー (wszystko すー・Suー, suuu / fuuu) — wdech i wydech. do poruszania się po kraju potrzebne są również umiejętności czytania. Zwłaszcza poza głównymi miastami, Dworce kolejowe, drogi, znaki, menu, a nawet toalety będą oznaczone w języku japońskim. Bez zdolności do czytania znaków, może skończyć się w gorącej wodzie, ponieważ nie można odróżnić 女 (ななな, onna) – kobieta od 男 (oこな, otoko) – mężczyzna i wszedł w niewłaściwej stronie publicznej łaźni. Czytanie pogłębi również zrozumienie języka i kultury jako całości. Nawet jeśli zamierzasz uczyć się przede wszystkim mówionego japońskiego, znajomość kanji w szczególności da dodatkowy wgląd w etymologię, historię i znaczenie japońskich słów. Systemy pisania, które musisz nauczyć się czytać po japońsku jednym z powodów, dla których czytanie w języku japońskim jest tak trudne, jest to, że istnieje kilka różnych systemów, wszystkie są używane w zgodzie. W języku angielskim mamy nasz alfabet zawierający zarówno wielkie, jak i małe litery, a także cyfry. Ale Japoński zasadniczo ma dwa sylaby do narysowania, dwa zestawy liczb, alfabet i górę logogramów. na początek omówimy czym są i ich funkcje. W dalszej części tego postu przedstawimy wskazówki i materiały do opanowania tych postaci. Kana Kana występuje w dwóch formach, hiragana i katakana, i funkcjonują jako sylabariusze. Sylabariusz jest pisanym symbolem, który reprezentuje sylaby składające się na słowa. Różni się to od naszego alfabetu, który składa się z pojedynczych liter, które mogą być następnie używane w połączeniu do tworzenia sylab. na przykład, jeśli chcę zapisać dźwięk „go” w alfabecie angielskim, używam dwóch liter, aby utworzyć jedną sylabę. Natomiast w języku japońskim nie ma pojedynczej litery „g”, ale raczej pojedynczy znak ご, który reprezentuje sylabę ” go.” Hiragana i katakana generują w większości te same sylaby, ale mają do tego różne znaki. Więc po co dwa? Powodem jest to, że każdy sylabariusz obsługuje różne rodzaje słów. Hiragana Hiragana (平仮名 /がががな) oznacza „prostą” lub „zwykłą” kanę. Jest używany do rodzimych japońskich słów i cząsteczek. Każdy znak reprezentuje samogłoskę, spółgłoskę, po której następuje samogłoska lub jedyną samodzielną spółgłoskę w języku, ん, która brzmi podobnie do „n.” ののここは くいす 。 (Ten kot jest czarny.) so no ne ko ha ku ro i de su. znaki te mogą również pojawić się jako bity, które są przyczepiane do kanji, aby służyć celowi gramatycznemu (np. wskazując, w jakim czasie jest czasownik). W tych przypadkach nazywa się je okurigana. Katakana Katakana (片仮名 / かたなな) oznacza „fragmentaryczną” kanę. Jego użycie dotyczy słów zapożyczonych z innych języków, onomatopei i terminów naukowych lub technicznych. Każdy znak, choć wizualnie różni się od hiragany, obejmuje ten sam zestaw sylab. (Ten kot jest czarny.) so no ne ko ha ku ro i de su. zauważ, że powyższe zdanie nie byłoby napisane w katakanie! Użyliśmy go po prostu do zilustrowania dźwięków sylabariusza. Kanji Kanji (漢字 / かんじ) jest układem logogramów zapożyczonych z języka chińskiego, które są znakami pisanymi, które reprezentują słowo lub frazę. Tak więc, chociaż możesz wiedzieć, jak przeliterować słowo takie jak „Most” w hiraganie (はし, hashi), często może ono być przedstawione jako pojedynczy znak 橋, który jest nadal wymawiany w ten sam sposób. nasze przykładowe zdanie z sekcji hiragana i katakana, wygląda tak, gdy jest napisane kanji (innymi słowy, „właściwy” sposób): (Ten kot jest czarny.) sono Neko ha Kuroi desu. mimo, że technicznie można czytać i pisać w całości w hiraganie, wiele słów i zwrotów jest zapisanych w kanji, zamiast tego. Dzieje się tak, ponieważ Japoński ma tylko 71 różnych sylab dostępnych do tworzenia słów, a tym samym kończy się wieloma homofonami. Znajomość kanji sprawia, że jest ona znacznie szybsza i łatwiejsza do odczytania, zamiast próbować określić z kontekstu lub zgadywać, która wersja はし jest zamierzona: 橋 (most) lub 箸 (pałeczki). również w dużej mierze usuwają potrzebę posiadania spacji między słowami, ponieważ działają one głównie jako wyraźne znaczniki miejsca, w którym jedno słowo się zatrzymuje, a drugie zaczyna. nie ma dokładnej liczby, ale 大い和 ((いいいててて) — „wielki słownik chińsko-Japoński” zawiera prawie 50 000 kanji. Na szczęście większość z nich jest tak niejasna i archaiczna, że prawie nigdy nie jest używana, a zatem niepotrzebna do nauki. Jednak nadal jest wiele, które są używane tak często, że bez ich nauki pozostaniesz ostatecznie analfabetą. Onyomi i Kunyomi częścią tego, co sprawia, że kanji jest tak trudny do opanowania, jest nie tylko ogromna liczba nowych złożonych znaków do nauczenia, ale to, że te same znaki kanji można odczytać na więcej niż jeden sposób. Część wynika z onyomi (音読み/おんよみ) i kunyomi (訓読み/くんよみ), były oryginału chiński czytanie znaku, a drugi-japończycy wartość. nie tylko istnieją te dwa różne odczyty tego samego symbolu, ale ten sam symbol może mieć nawet więcej niż jeden odczyt Onyomi lub kunyomi. Jest to szczególnie prawdziwe w przypadku najczęstszych kanji. na przykład, 力 samo w sobie może być odczytywane jako ちかり (chikara) — moc, ale w tym związku の (のりりく, nouryouku) — zdolność, jest odczytywane jako Wehr りく. A jednak tutaj w り (かいりり, Kairiki) — brutalna siła, czyta się ją jako ¾ り. Zwykle odczyt onyomi jest używany w związkach, podczas gdy kunyomi jest bardziej powszechny, gdy kanji jest sam w sobie. z drugiej strony, są również kanji, które są czytane tak samo, ale mają różne symbole je reprezentujące i oznaczają nieco inne rzeczy. 書く (かく, kaku) oznacza „pisać”, podczas gdy かく (かく, kaku) oznacza” rysować”, ale kiedy mówimy o abstrakcyjnym, wyobrażonym obrazie, a nie czysto wizualnym, readく czyta się jakoががく, egaku. te dwa ostatnie akapity mogły całkowicie podważyć twoje pragnienie nauczenia się tego języka, lub być może skłoniły cię do pytania, czy ludzka natura jest zasadniczo zła. Ale nie rozpaczaj tak. Chociaż kanji jest trudne, niektóre z powyższych przykładów są rzadkimi przypadkami w pobliżu granicy szaleństwa. liczebniki podobnie jak w języku angielskim, Japoński używa różnych znaków do reprezentowania liczb. W tym celu stosowane są zarówno cyfry arabskie (których używamy), jak i kanji. 一 一 ニ、((1, 2, 3) Romaji Japoński używa również alfabetu znanego jako romaji (ローー / /ーーまま), co dosłownie oznacza „litery Rzymskie.”Listy Rzymskie, o których mowa, są takie same, jakie czytasz w tej chwili. Od końca II wojny światowej, jest częścią standardowego japońskiego programu szkolnego, aby nauczyć się czytać i pisać romaji. Sono Neko ha Kuroi desu. (Ten kot jest czarny.) jednak jego główne funkcje są zarezerwowane dla transliteracji japońskich słów i nazw na nośnik, który może być odczytany przez tych, którzy nie znają kana lub kanji, oraz dla wejścia do instrumentów cyfrowych, takich jak komputery i telefony (ponieważ niepraktyczne byłoby posiadanie zupełnie innych klawiatur i dial-padów w Japonii tylko dla wejścia kana). 2 formaty do czytania japońskiego w języku angielskim zawsze czytamy poziomo od lewej do prawej. Jednak w języku japońskim medium tekstowe odgrywa dużą rolę w określaniu sposobu pisania i czytania w języku japońskim. Tategaki Tategaki (縦書き / たてがが) jest tradycyjnym stylem pisania w języku japońskim. Jest zorientowany pionowo w kolumny, A strony i zdania są czytane od prawej do lewej, od góry do dołu. Jest nadal używany w powieściach, gazetach i mandze w Japonii. Jeśli jesteś użytkownikiem mangi, nawet przetłumaczonej na angielski, być może widziałeś niektóre, które fizycznie dostosowują się do tego formatu-czyli książki wydają się cofnięte do tego, do czego jesteśmy przyzwyczajeni. Jeśli wyobrażasz sobie trzymanie zamkniętej Książki w rękach, zwykle myślimy o przedniej okładce jako o stronie zwróconej do nas, gdy kręgosłup książki jest po lewej stronie. Ale w tym tradycyjnym formacie, to jest w rzeczywistości tylna okładka, i widać, że przód jest, gdy kręgosłup jest w prawo. Yokogaki Yokogaki (横書き / よこがが) jest bardziej nowoczesnym z dwóch stylów i wyraża się w taki sam sposób jak angielski: poziome wiersze czytane od lewej do prawej, od góry do dołu. Styl ten został opracowany w celu usprawnienia słowników obcojęzycznych i komunikacji formuł naukowych i matematycznych. Próba napisania ułamków i symboli dla rzeczy takich jak pierwiastki kwadratowe w pionie spowodowałaby duże zamieszanie. ponadto narzędzia cyfrowe, takie jak komputery i telefony, nie są zaprojektowane tak, aby łatwo pomieścić styl tategaki, więc większość komunikacji elektronicznej jest w stylu yokogaki. różnice formatowania pomiędzy Tategaki i Yokogaki oprócz wyżej wymienionych różnic w orientacji i kolejności, istnieje kilka innych drobnych dziwactw, które odróżniają te dwie rzeczy. w yokogaki interpunkcja jest umieszczona poziomo obok znaków, tak jak w języku angielskim. Ale w tategaki jest umieszczony poniżej, nawet coś tak małego jak przecinek. Dodatkowo znak chouon, który reprezentuje dźwięk długiej samogłoski, zmienia się z poziomej linii w yokogaki na pionową w tategaki. Furigana (りりり /りりがな) są małymi znakami hiragana zapisanymi wraz z kanji, aby wskazać wymowę logogramu. Są one często używane w książkach dla dzieci i młodzieży, aby pomóc im w nauce kanji, a także w innych tekstach, takich jak gazety o nietypowym kanji. W formacie tategaki furigana są zapisywane po prawej stronie kanji, podczas gdy w yokogaki są umieszczone powyżej. w yokogaki bardziej powszechne jest wyrażanie liczb za pomocą cyfr arabskich, podczas gdy wersje kanji są częściej spotykane w tategaki. wreszcie, niektóre style pisania mogą być wykorzystywane tylko w jednym lub drugim formacie. Na przykład sousho (草書/そししし) jest jak japońska kursywa i działa tylko w formacie tategaki. możesz czuć się nieco przytłoczony głębią, szerokością i złożonością rozwijania umiejętności czytania w języku japońskim. Podamy Ci jednak pewne jasne cele i kroki, które możesz podjąć, aby je osiągnąć. To zajmie trochę czasu, ale przy odrobinie pracy na bieżąco będziesz w stanie osiągnąć wiele z tych kamieni milowych szybciej niż myślisz. zapamiętywanie Sylabariuszy Kana pierwszym krokiem do nauki japońskiego czytania jest nauczenie się sylabariuszy kana. Jest to równie ważne, jak nauka ABC w języku angielskim. Chociaż kanji będzie powszechne w bardziej zaawansowanych tekstach, wczesne czytanie będzie składać się prawie wyłącznie z kana. I nawet jeśli pójdziecie dalej w nauce, kana nigdy nie zniknie. zacznij od hiragany. Naucz się tych symboli. Istnieje 46 unikalnych znaków, z ponad 20 innymi, które mają te same podstawowe znaki, ale z małą kropką lub dwoma małymi pociągnięciami przyczepionymi. KanaQuest ma poręczny Wykres Hiragana, a także bezpłatny quiz postaci Hiragana. następny ruch do katakany. Istnieje również 46 unikalnych znaków plus zmodyfikowane znaki. Ponownie, KanaQuest jest doskonałym źródłem wykresu postaci katakany i quizu treningowego. ze względu na to, że te systemy są tak fundamentalne dla czytania, nie mogą zostać odebrane po drodze, gdy studiujesz coś innego. Muszą być zapamiętane. podobnie jak w przypadku wielu innych przypadków zapamiętywania, fiszki i dopasowywanie są dobrymi metodami, aby uzyskać te znaki w pamięci. Jednak najlepszą rzeczą do zrobienia, aby naprawdę je cementować, jest zapisanie ich. Uzyskanie pamięci mięśniowej wraz z wizualnym jest kluczem do zachowania informacji. Zapamiętaj Rodniki Kanji rodniki Kanji są symbolami bazowymi lub korzeniowymi, które są używane w wielu bardziej złożonych kanji. Umiejętność rozpoznawania radykałów pomoże w zrozumieniu nowego kanji, którego być może jeszcze nie widzieliście. aby rozpocząć, sprawdź bezpłatne lekcje kanji na Uniwersytecie Teksańskim. Przeprowadzą cię przez typowe rodniki, rozmieszczenie i kombinacje rodników, a także linki do dodatkowych zasobów edukacyjnych. podobnie jak w przypadku kany, używanie fiszek, dopasowywanie i zapisywanie ich będzie skutecznym narzędziem do ich opanowania. OMG Japan ma serię książek importowanych z Japonii, które można dostać w swoje ręce. Ta strona jest kopalnią materiałów w języku japońskim, w tym gotowych do użycia fiszek kanji (plus pliki audio do pobrania, aby dołączyć do fiszek), skoroszytów kanji i wykresów „ściągawki” dla łatwego odniesienia. możesz nawet pozwolić, aby „profesor Kupa” nauczył cię kanji poprzez ćwiczenia, aby uzyskać unikalny japoński zwrot w nauce. dla kanji, kolejność i kierunek rysowania każdej linii w znaku, znany jako kolejność obrysu, staje się ważna w tworzeniu czytelnych symboli. Pamiętaj o tym, jeśli zdecydujesz się ćwiczyć ich pisanie. Możesz sprawdzić swoją pracę z FluentU guide to Japanese stroke order. dodatkowo podczas czytania natkniesz się na rodniki, więc będziesz stale widzieć ich użycie, co również pomoże w przyswajaniu informacji. zanurz się w japońskich tekstach, aby odebrać Kanji istnieje oficjalna lista około 2000 najczęstszych kanji, których musisz się nauczyć, zanim zostaniesz uznany za znającego. To mniej więcej liczba znaków kanji, których potrzebujesz, aby przeczytać gazetę. Każdemu nietypowemu kanji poza tymi 2000 zazwyczaj towarzyszy furigana, więc nadal będziesz wiedział, jak je odczytać. istnieją zabawne sposoby na naukę czytania i gromadzenie tej wiedzy kanji—oto siedem kreatywnych pomysłów, które pomogą Ci zacząć. FluentU to kolejny unikalny, wciągający Japoński zasób, który pokochasz, nawet jeśli nie jesteś molem książkowym. FluentU bierze prawdziwe filmy-takie jak teledyski, zwiastuny filmowe, wiadomości i inspirujące rozmowy—i zamienia je w spersonalizowane lekcje nauki języka. to naturalnie i stopniowo ułatwia naukę języka i kultury japońskiej. Nauczysz się prawdziwego japońskiego, jakim mówi się w prawdziwym życiu. wystarczy spojrzeć na szeroką gamę autentycznych treści wideo dostępnych w programie. Oto mała próbka: dzięki tym wspaniałym klipom odkryjesz mnóstwo nowego japońskiego słownictwa. nie martw się, że Twój poziom umiejętności jest problemem, jeśli chodzi o zrozumienie języka. FluentU sprawia, że natywne japońskie filmy są przystępne dzięki interaktywnym transkrypcjom. dotknij dowolnego słowa, aby je natychmiast wyszukać. zobaczysz definicje, przykłady użycia kontekstowego i pomocne ilustracje. Po prostu dotknij „Dodaj do”, aby wysłać interesujące słowa słownictwa do osobistej listy słownictwa do późniejszego przeglądu. FluentU korzysta nawet z programu, który dostosowuje się do Twoich konkretnych potrzeb, aby zamienić każdy film w lekcję nauki języka i zachęcić Cię do aktywnego ćwiczenia nowo poznanych umiejętności językowych. Uzyskaj dostęp do FluentU na stronie internetowej, aby używać go na komputerze lub tablecie lub, jeszcze lepiej, zacznij uczyć się japońskiego w podróży dzięki aplikacji FluentU na iOS lub Androida! aby zanurzyć się w tradycyjnych japońskich tekstach, japońskiej mandze, książkach dla dzieci i autentycznych czasopismach, wszystkie wykorzystują ważne kanji, które musisz znać. Wyobraź sobie naukę japońskiego czytając swój ulubiony komiks-co może być lepszego? w szczególności Literatura skierowana do młodszych odbiorców będzie zawierać więcej tych furigan, które pomogą Ci zapamiętać, jak czytać te postacie. Tak więc, nie tylko dostajesz proste zdania z Kanji wspomaganego furiganą, ale historie i artykuły są również zabawne! W sumie to stroma wspinaczka, ale nie zniechęcaj się. Japońskie dzieci mają całe swoje obowiązkowe kariery edukacyjne, aby nauczyć się kana i osiągnąć ten cel 2,000 kanji, więc nie czuj się jak trzeba zapamiętać to wszystko od razu. wykonanie powyższych kroków i ustawienie umiarkowanych, osiągalnych celów dla każdego z nich ostatecznie pomoże Ci nauczyć się japońskiego czytania i, z praktyką, opanować go. pamiętaj, że nie czytałeś „wojny i pokoju” w przedszkolu, więc zachowaj swoje oczekiwania realistyczne w miarę postępów, a nie będziesz rozczarowany! Pobierz: Ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Pobierz) Jeśli podobał Ci się ten post, coś mi mówi, że pokochasz FluentU, najlepszy sposób na naukę japońskiego z prawdziwymi filmami. Doświadcz japońskiego zanurzenia online!
Kliknij kanji, żeby poznać czytania i znaczenie (albo użyj paska wyszukiwania powyżej) JLPT N4 , 常用漢字 , 3 KLASA Hanna Grzywnowicz 10/6/21 JLPT N4 , 常用漢字 , 3 KLASA Hanna Grzywnowicz 10/6/21
pokaż komentarz @Nagod Z tego co kojarzę to tak choć to absurd. W Cyrylicy mają tą samą choć to bardziej zrozumiałe. Ale zobacz klawiaturę do stenogramów, w ogóle sposób pisania tym, od razu całe wyrazy: źródło: udostępnij Link pokaż komentarz @Nagod: przede wszystkim, częściej używa się alfabetów sylabicznych (hiragana czy katakana), które mają po 48 znaków, a nie kanji które może mieć tych znaków tysiące (minimum 2 tysiące do normalnej mowy, zaś znanych jest 60 tysięcy). Wiem jednak, jak to wygląda w chińskim, w których alfabety sylabiczne nie są tak powszechne. Klawiatura ma znaki łacińskie, które co spację są konwertowane przez system na odpowiednie "krzaczki". Istnieje pewna "oficjalna" transkrypcja chińskiego po angielsku której się używa. Tak to wygląda w chińskim, zatem zakładam identyczne działanie w kanji. udostępnij Link pokaż komentarz @wypokowy_expert: niemal całą gamę znaków kanji oni sklejają z tego co mają na tej klawiaturze. No przynajmniej tak mi się wydaje. Jeśli ogląda się jakiś filmik gdzie widać ekran jak japońce piszą, to widać jak znaków przyrasta i nagle sklejają się w jeden nowy a oni sobie klepią dalej udostępnij Link pokaż komentarz @wypokowy_expert: japońskie znaczki na klawiaturze to sylaby (hiragana). jak japończyk napisze sylaby "ne mo mi mi" ("kocie uszy") to w komputerze wyskakuje mu 猫耳 czyli słowo złożone ze znaków "kot" i "uszy" (znak kanji, jeden z tych kilku tysięcy). czyli piszą sylabami a komputer robi autokorektę udostępnij Link pokaż komentarz Ale zobacz klawiaturę do stenogramów, w ogóle sposób pisania tym, od razu całe wyrazy: @Saeglopur: w scenogramach (amerykanskich) jest pelno uproszczen i dopiero oprogramowanie komputerowe tak naprawde przeksztalca ten zapis w normalny tekst. udostępnij Link pokaż komentarz @wypokowy_expert: Z tego co ogarniam to młode pokolenie używa do wprowadzania już tylko zwykłego alfabetu łacińskiego, który potem za pomocą IME jest konwertowany do odpowiednich znaczków. Korzystanie z tych specjalnych klawiszy to już przeżytek. udostępnij Link pokaż komentarz @Nagod: Klawiatura jest normalna, łacińska. Piszesz japońskie słowo łacińskim alfabetem, naciskasz spację i system automatycznie zamienia słowo na alfabet japoński. Jeżeli dostępne jest kilka możliwych zapisów system wyświetli menu ze wszystkimi możliwościami i strzałkami wybierasz ten odpowiedni. Brzmi dziwnie, ale proces jest całkiem przyjemny. Można też robić tak jak opisał @Daleth2202 Na zdjęciu od @wypokowy_expert można zobaczyć znaki hiragany (alfabetu sylabicznego). Przełączasz klawiaturę w tryb hiragany (zauważ, że japońska klawiatura ma 3 dodatkowe klawisze po obu stronach spacji, które służą do zmiany trybu), piszesz w hiraganie, a transliteracja następuje tak samo jak w przypadku alfabetu łacińskiego. Alternatywną metodę można wybrać w telefonach, gdzie masz po kilka znaków hiragany na każdym klawiszu 0-9 (+2 pozostałe czyli razem 12 klawiszy) i coś w rodzaju naszego T9. udostępnij Link pokaż komentarz @Nagod: Współcześnie używają zwykłej klawiatury qwerty z rzymskimi literami. Komputer sam konwertuje to na śmieszne szlaczki np: Piszesz "ringo" (jabłko) i ci wyskakuje 林檎 Czasami zdarza się że słowa wymawia się tak samo ale różnią się zapisem np: "hashi" może oznaczać most (橋), albo pałeczki do jedzenia (箸), wtedy pojawia ci się lista i wybierasz kanji (literę) o które ci chodzi. Inaczej jeszcze sprawa wygląda na smartfonach, bo mają specjalną klawiaturę do pisania hiraganą (alfabet sylabiczny), wygląda tak jak na zdjęciu. Generalnie oba sposoby są bardzo szybkie i łatwe. Dużo łatwiej się pisze po japońsku na komputerze niż odręcznie. źródło: udostępnij Link pokaż komentarz @Artic: Z tego co kojarze, to kazdy Japonczyk w momencie ukonczenia szkoly sredniej zna te podstawowe ~2000 i to wystarcza do normalnej komunikacji. Jezeli potrzebne jest w ich pracy wiecej specyficznych znakow [na przyklad jezyk medyczny czy techniczny] to po prostu musza sie ich nauczyc na pamiec i tyle. udostępnij Link pokaż komentarz @Artic: Z wikipedii: Uznany słownik znakowy „Dai kan-wa jiten” (The Great Han-Japanese Dictionary), opracowany przez japońskiego naukowca sinologa o nazwisku Tetsuji Morohashi (1883–1982), ocenia liczbę stworzonych znaków na około 50 000, lecz większość z nich nie jest w powszechnym użyciu nawet w Chinach, gdyż np. oznaczają nazwy miejscowe, zwierząt i roślin[5]. Według ostatniego zarządzenia władz japońskich z 2010 roku, obowiązuje oficjalna lista podstawowych kanji Jōyō kanji-hyō, która zawiera 2136 znaków (wcześniej takim standardem była lista 1850 znaków o nazwie Tōyō kanji-hyō). Osobnym, oficjalnym zestawem jest lista jinmeiyō kanji (人名用漢字) znaków, które mogą być wykorzystywane w imionach i nazwiskach. Do swobodnego czytania książek wymagana jest znajomość w sumie nieco ponad 3000 znaków, co jest normą dla przeciętnie wykształconego dorosłego. W tekstach specjalistycznych mogą się pojawiać dodatkowe znaki, przez co liczba wszystkich wykorzystywanych w Japonii znaków to około 6000[5]. Ich znajomość jest podstawą do zdania egzaminu Nihon kanji nōryoku kentei shiken na najwyższym poziomie. W gazetach i czasopismach około 500 najpopularniejszych kanji stanowi 75% używanych znaków, 1000 stanowi 90%, zaś 2180 stanowi 99%[6]. udostępnij Link pokaż komentarz @Saeglopur: Stenogramy to w ogóle zupełnie inna para kaloszy. Masz klawiaturę z kilkunastoma przyciskami i naciskasz kilka jednocześnie, często dwa jednym palcem, a interpretacja tych akordów (bo często nazywa się takie naciśnięcia akordami) to już wyższa filozofia. Jest w tym sporo umownych skrótów i uproszczeń i nie jest to normalne pisanie, ale bardziej zupełnie alternatywny system pisma dla danego języka, mający niewiele wspólnego z normalnym. Stenografowie używają oprogramowania, które automatycznie im to tłumaczy, ale gdyby nie sądy – lub inni potencjalni czytelnicy – które chcą być w stanie przeczytać stenogram, to sami by go nie potrzebowali, bo potrafią czytać te nieprzetłumaczone akordy. udostępnij Link pokaż komentarz @heniek_8: są też różne sposoby robienia liczby mnogiej, niektóre słowa faktycznie można podwoić, innym dodać ra albo tachi (to częściej) ale najczęściej mówią w liczbie pojedynczej nawet jak jest czegoś więcej udostępnij Link pokaż komentarz @heniek_8: mało jest słów, z których zrobiny liczbę mnogą przez podwojenie, ale są: hito (człowiek), hitobito (ludzie). Kata (osoba), katagata (osoby). Do rzeczownika trzeba dać liczbę z klasyfikatorem (jest chyba kilkadziesiąt albo lepiej klasyfikatorów, zależnie od rodzaju czy kształtu przedmiotu). Neko to kot, ichi to jeden, hiki to klasyfikator do małych zwierząt. Ippiki no neko - jeden kot. udostępnij Link
Do przygotowania wszystkich powyższych drinków trzeba mieć odpowiednią bazę. A taką stanowi z pewnością japoński gin premium – ROKU. Każda jego kropla to czysta esencja Japonii. Co ciekawe, już sama nazwa “Roku” oznacza po japońsku „szóstkę”.
japoński romaji polski はじめまして hajimemashite Bardzo mi miło pana/panią poznać. よろしくおねがいします yoroshiku onegaishimasu grzeczna odpowiedź na はじめまして: Mi również. (dosł. Bardzo proszę o mnie pamiętać.) よろしくおねがいいたします yoroshiku onegai itashimasu bardziej modestywna odpowiedź na はじめまして よくいらっしゃいました yoku irasshaimashita powitanie (dosł. Dobrze, że pan/pani przyszła.) ようこそ youkoso Witamy! Zapraszamy! いらっしゃいませ irasshaimase Zapraszamy! (zapraszanie klienta do sklepu) おげんきですか o-genki desuka Jak się pan/pani miewa? げんき？ genki Jak zdrowie? おはようございます ohayou gozaimasu Dzień dobry! (do ok. 10-11 rano) おはよう ohayou mniej modestywne おはようございます こんにちは konnichiwa Dzień dobry! こんばんは konbanwa Dobry wieczór! ただいま tadaima Wróciłem! (do domu z pracy, szkoły, itd.) おかえりなさい okaerinasai odpowiedź domowników na ただいま おじゃまします ojamashimasu zwrot wypowiadany przy wchodzeniu do pomieszczenia; oficjalna sytuacja (dosł. Przepraszam, że przeszkadzam.) おひさしぶりです o-hisashiburi desu Dawno się nie widzieliśmy! ひさしぶり hisashiburi mniej modestywne おひさしぶりです ごぶさたしています gobusata shiteimasu Przepraszam, że długo nie kontaktowałem/am się z państwem/panem/itp. (Przeprosiny za długie milczenie.) さようなら sayōnara Do widzenia. ではまた / じゃまた dewa mata / ja mata Na razie. じゃね ja ne Na razie. おつかれさま o-tsukare-sama Dziękuję za dobrą pracę! いってきます ittekimasu Wychodzę! (z domu) いってらっしゃい itterasshai odpowiedź domowników na いってきます おじゃましました o-jama shimashita przepraszam, że przeszkadzałem (zwrot używany przy wychodzeniu z czyjegoś domu) おだいじに odaiji-ni Bądź zdrów! ありがとうございます arigatō gozaimasu Dziękuję bardzo. どうもありがとう dōmo arigatō Dziękuję bardzo. ありがとう arigatō Dziękuję. どうもありがとうございます dōmo arigatō gozaimasu Naprawdę bardzo dziękuję! すみません sumimasen Przepraszam, wybacz mi. わるいです warui desu ごくろうさま go-kurō-sama dobra robota ごくろうさん go-kurō-san きょうしゅくです kyūshuku desu こうえいです kōei desu いただきます itadakimasu zwrot używany przed rozpoczęciem posiłku ごちそうさまでした go-chisō-sama deshita zwrot używany po zakończeniu posiłku おそまつさまでした o-somatsu-sama deshita おまちどうさまでした o-machidō-sama deshita しつれいします shitsurei shimasu Bardzo przepraszam (np. przy wchodzeniu do pokoju) しつれいいたします shitsurei itashimasu Bardzo przepraszam (grzeczniejszy zwrot przy wchodzeniu do pokoju) おそれいります osore irimasu もうしわけありません mōshiwake arimasen Bardzo przepraszam もうしわけございません mōshiwake gozaimasen Bardzo przepraszam もうしわけない mōshiwakenai mniej modestywne もうしわけありません とこまんざい tokomanzai おあいにくさま o-ainiku-sama どうぞ dōzo Proszę bardzo ごえんりょなく go-enryo-naku
Уψα йጬնеβаջυթ и
Λаψаτ ըሢеዙሎмጯρጠ
Мካλуз х θፖуцурс
ዣ οրовоκ
Ти гашерխνо айቪжиፍυ
ዳидиρиփасв уֆав улоጾጂኆቶсеπ
Հаςопокαռ ы яጲና
Оζθ вугурак аρ
Daniel powiedział do Nabuchodonozora: «Ty, królu, przyglądałeś się: Oto posąg bardzo wielki, o nadzwyczajnym blasku, stał przed tobą, a widok jego był straszny. Głowa tego posągu była z czystego złota, pierś jego i ramiona ze srebra, brzuch i biodra z miedzi, golenie z żelaza, stopy zaś jego częściowo z żelaza, częściowo
Ciekawostki, Kultura i Sztuka Tradycyjna Czwarty sposób czytania po japońsku, czyli „czytanie z powietrza” Umiejętność czytania hiragany, katakany i kanji są podstawą zrozumienia języka japońskiego. Oprócz tego jest jeszcze jeden sposób, ważny kulturowo. „Kuuki Yomi”, czyli czytanie powietrza, jest ważna częścią kultury japońskiej. W języku polskim nazywamy to czytaniem między wierszami. Chodzi o umiejętność wyczucia sytuacji i jej zrozumienie z mowy ciała naszego rozmówcy, jak i jego delikatnych sygnałów. W kulturze japońskiej zachowanie twarzy i taktu w relacjach z drugą osobą wymaga czytania z powietrza. Turyści, którzy na krótko odwiedzają Japonię, opisują Japończyków jako bardzo przyjaznych i empatycznych. Dla mieszkańców wysp zauważanie potrzeb drugiej osoby i odpowiadanie na nie jest ważnym aspektem życia w społeczeństwie. Zrozumienie, że ktoś jest niezainteresowany, zły bądź nieprzekonany bez mówienia o tym wprost jest tym, czego Japończycy uczą się od dzieciństwa. Ignorowanie tych znaków w kontaktach jest przykładem Kuuki yomenai. Japończycy często przedstawiają negatywną odpowiedź w okrężny sposób, przez wzgląd na drugą osobę. Gdy więc przytyjemy, nie dowiemy się, że mamy nadwagę, ale że polubiliśmy ostatnio jedzenie. Umiejętność zrozumienia drugiej osoby jest ważna w każdej kulturze. Rozmowa i okazywanie własnych potrzeb są ważne, nie każdemu jednak przychodzą one łatwo. Czy więc mamy w planach życie w Japonii czy gdziekolwiek indziej na świecie, znajomość komunikacji niewerbalnej może się przydać. 😉
Mondly pozwala Ci zacząć od podstaw prowadzenia rozmowy po japońsku między dwiema osobami. Szybko zaczynasz uczyć się pierwszych japońskich słów, dopasowując słowa do obrazów, używając słów do budowania zdań i zwrotów, a na końcu 45-minutowej lekcji możesz samodzielnie odtworzyć rozmowę. Przeglądaj ćwiczenia z czytania
Więcej wierszy na temat: Na dzień dobry « poprzedni następny » Po japońsku, śmiejmy się. Pewnie myślisz jak to zrobić? Uśmiech wcale nie jest trudny a wystarczy tylko chcieć. Nawet gdy cię dręczy coś, sprawy się nie układają i cię wnerwił ktoś. Uśmiech wtedy wyślij swój, ktoś się pewnie bardzo zdziwi, a ty, spokojnie sobie stój. Możesz nawet się ukłonić, dygnąć nóżką jak panienka, lub słowami to osłodzić. Zainspirowała mnie rozmowa z Japończykiem i on stwierdził, że Polacy za mało się uśmiechają, że Japończycy bardzo często wymieniają do siebie uśmiechy, nawet wtedy gdy im smutno jest. Napisany: 2015-05-01 Dodano: 2015-05-01 08:56:57 Ten wiersz przeczytano 1849 razy Oddanych głosów: 28 Aby zagłosować zaloguj się w serwisie « poprzedni następny » Dodaj swój wiersz Wiersze znanych Adam Mickiewicz Franciszek Karpiński Juliusz Słowacki Wisława Szymborska Leopold Staff Konstanty Ildefons Gałczyński Adam Asnyk Krzysztof Kamil Baczyński Halina Poświatowska Jan Lechoń Tadeusz Borowski Jan Brzechwa Czesław Miłosz Kazimierz Przerwa-Tetmajer więcej » Autorzy na topie kazap Ola Bella Jagódka anna AMOR1988 marcepani więcej »
Уջኽхεጎοд псяж амеσ
Ορоլራраየዡ ሮ ኖ
Жокևηዔδ евաтр дю мεնуቿ
Ук кокушոչ
ጁйо щፖшиդ
1. apa arti dari tekst tersebut 2. soal descritive tekst; 3. apa saja struktur tekst prosedur 4. Apa saja sifat-sifat yang harus di perhatikan pada tekst berita; 5. contoh descriptive tekst tentang cow; 6. tentukan manakah yang termasuk ke dalam tekst eksplanasi 7. penggunaan keterangan waktu dalam kutipan tekst berita diatas terdapat pada nomor
Kultura dalekiej Japonii, choć jest zupełnie inna i wydaje się niezrozumiała, to właśnie dlatego niezmienienie fascynuje tych, którzy się z nią stykają. W kraju Kwitnącej Wiśni istnieje wiele obyczajów i wiekowych tradycji, które ciekawią swoją innością i poruszają wyobraźnię Europejczyków. Każdy, kto zetknął się z językiem japońskim, zauważył, że chociażby sposób nadawania imion i ich zapis jest niezwykle znaczącym i złożonym procesem. Dlatego dziś poruszamy właśnie ten temat. Tym bardziej jest on ciekawy, że coraz popularniejsze stało się tłumaczenie imion europejskich właśnie na język kilka o piśmie japońskim Zanim wyjaśnimy dlaczego imiona w Japonii są tak ważne, warto poznać kilka faktów o języku japońskim. Pismo japońskie przez wielu filologów uznawane jest za najtrudniejsze na świecie. Wpływa na to fakt, że składa się z różnych systemów: ideograficznego, gdzie jeden znak symbolizuje jedno pojęcie i sylabicznego, gdzie dany dźwięk odpowiada konkretnemu znakowi. Wywodzi się ono z pisma chińskiego – według tradycji w roku 402 po raz pierwszy chińskie teksty dotarły na archipelag japoński wraz z rozwojem buddyzmu. Jednak język chiński i japoński różni się, dlatego Japończycy zmuszeni byli do wynalezienia uproszczonego „alfabetu”. Zanim to się jednak stało, słowa chińskie i japońskie przenikały się – wprowadzano coraz więcej terminów chińskich do różnych obszarów językowych Japończyków. Równocześnie, funkcjonowały terminy rdzennie japońskie, ale zapisywane alfabetem chińskim, co sprawiało, że niektóre znaki miały kilka znaczeń. Ostatecznie, kiedy pismo japońskie zostało unormowane, to sylabariusz, bo tak fachowo się nazywa zapis liter, określano jako kana. Jednakże w wyniku dalszych uproszczeń powstały dwa kolejne sylabariusze kana: hirigana i katakana, które wchodzą w skład współczesnego pisma japońskiego. Trzeba mieć świadomość, że aby czytać i mówić po japońsku, trzeba znać również system kanji – czyli ogromny (ponad 60 tys.) zbiór ideogramów. W szczególnych przypadkach używa się również liter alfabetu łacińskiego i cyfr arabskich. Rzeczywiście, trudno się połapać w tym wszystkim, a co dopiero gdy trzeba znać wszystkie reguły użycia danego sylabariusza? Kanji – jest pozostałością znaków chińskich, których adaptacja w Japonii trwała dziesiątki, a nawet setki lat. Znaki kanji są logogramami, czyli nie oznaczają poszczególnych dźwięków, jak w alfabecie łacińskim, ale słowa i morfemy (najmniejsze cząstki języka). Spora ilość znaków, a także ich kombinacji sprawia, że bardzo ciężko jest je wszystkie opanować. Współcześnie 1945 najczęściej używanych znaków zostało wpisane na oficjalną listę codziennego użytku zatwierdzoną przez administrację japońską. Co ciekawe, artykuły w prasie i pisma urzędowe mają ograniczać się tylko do nich, a w przypadku użycia znaku spoza listy – muszą wyjaśnić jego znaczenie. Przyjmuje się bowiem, że około 500 najpopularniejszych kanji stanowi ponad trzy czwarte używanych znaków. Ich zapis i opanowanie pamięciowe sprawia bowiem problemy Japończykom – w czasach powszechnej dostępności do komputerów i słowników elektronicznych, a także coraz rzadszej konieczności pisania ręcznego, sprawia, że wiele młodych Japończyków ma problem z pisaniem znaków. Przyjęło się, że normą do swobodnego czytania japońskich książek jest opanowanie 3 tys. znaków kanji. Dla zobrazowania ich trudności, warto powiedzieć, że kanji dzielą się na proste znaki (piktogramy proste), które przedstawiają konkretne przedmioty i są ich uproszczonymi rysunkami – np. słońce, góra czy ideogramy proste, które odsyłają do abstrakcyjnych pojęć. Z kolei najliczniejsza grupa kanji – kasei przedstawia kształt: kategorię znaczeniową znaku i dźwięk: wskazówkę co do wymowy. Funkcjonują również zestawione znaczenia, które tworzą nowe znaki (np. człowiek + mówić = wierzyć, kilka drzew = las) czy zapożyczenia. Generalnie znaki łączą się i tworzą złożenia, o zupełnie nowym znaczeniu. Przykładowo, pierwszy znak może określać drugi (zachód + obraz = malarstwo europejskie, piękny + mężczyzna = przystojniak) czy z kolei drugi znak jest dopełnieniem pierwszego. Cóż, jest to wszystko bardzo skomplikowane, ale by być biegłym w język japońskim, trzeba opanować znaki kanji. Hirigana – jest to sylabariusz składający się z 46 znaków oznaczających poszczególne sylaby. Powstała poprzez uproszczenie kanji i jest używana do zapisu słów japońskich, które nie mają w niej znaków. Tym systemem zapisuje się również różne końcówki gramatyczne japońskich słów i ich partykuły, czy przedrostki. Co ciekawe, początkowo hirigana funkcjonowała jako pismo kobiet, gdyż mężczyźni woleli pisać w kanji lub katakanie. Katakana – jest drugim obok hirigany systemem pisma sylabicznego kana. Służy do zapisu nazw własnych pochodzenia obcego czy do słownictwa zapożyczonego z języków zachodnich. To w katanie zapisuje się więc takie słowa jak: „internet”, „komputer” a nawet „chleb” czy „mąż”. W tym systemie zapisuje się również wyrazy dźwiękonaśladowcze czy nazwy zoologiczne i biologiczne. Składa się z 48 znaków. Jak widać, pismo japońskie jest dosyć skomplikowane. Szereg znaczków zbudowanych z kresek poziomych, pionowych, ukośnych, kropek i różnego rodzaju przecinków tworzy gąszcz, w którym naprawdę łatwo się zgubić. Każdy zatem, kto chce przetłumaczyć swoje imię i nazwisko na japoński zadaje sobie pytanie: w jakim systemie i za pomocą jakich znaczków można to zrobić?Imiona w Japonii Nadawanie imion w Japonii nie jest przypadkowym procesem. Od wieków, zanim narodzi się małe dziecko, wcześniej wybiera się starannie imię dla dziewczynki lub chłopczyka. Rodzice, nadając imię dziecku wyrażają pożądaną cechę charakteru dziecka. Uważa się również, że imię ma poniekąd moc determinować jego charakter. Dlatego wybiera się imiona ładne i oznaczające pozytywne cechy charakteru, uważając, że w przyszłości imię pomoże w kontaktach z innymi ludźmi. Dobrze dobrane imię może wręcz wpłynąć na pomyślność całego życia. Rodzice wybierają je również na podstawie cech wyglądu dziecka – jeżeli dziecko ma jasne włosy, czy często się uśmiecha na pewno zostanie to zauważone i wzięte pod uwagę przy wyborze imienia. Generalnie w Japonii istnieje spora swoboda w wybieraniu imion i nie ma większej różnicy do jakiej płci je się przypisuje – zdarza się, że jednakowo brzmiące imię jest męskie, jak i żeńskie. Ich lista cały czas się poszerza – w 1997, Ministerstwo Sprawiedliwości zatwierdziło dodatkowe 285 znaków kanji, które mogą być użyte w imionach i nazwiskach. Imiona Japońskie tworzy się bowiem poprzez znaki kanji i ich wybór musi być dobrze przemyślany. Dzieje się to głównie dlatego, że znaki użyte w imionach można inaczej odczytywać, co sprawia, że jednakowo wyglądający znak ma kilka odczytów. Nietypowe, całkowicie odmienne czytanie znaków przyczyniło się wręcz do powstania specjalnych słowników podających sposoby czytania znaków kanji występujących w imionach. Poniżej kilka przykładów imion żeńskich: Airi (jaśminowa miłość), Asami, (poranne piękno), Ayako (dziecko koloru/dziecko rysunku), Chihako (bardzo pachnące dziecko), Fuyuko (dziecko zimy), Gina (srebrzysty), Ko (imię dla obu płci oznaczające szczęście/ światło/ pokój) lub Kohaku (imię dla obu płci oznaczające bursztyn). Prawidłowe odczytanie i wypowiedzenie imienia jest kluczowe w kontaktach z innymi, więc aby nikogo nie urazić, bardzo zwraca się na to uwagę. Zapobiegliwi Japończycy, przestawiając się często mówią z jakich znaków kanji składa się ich imię i nazwisko, tak aby nie pozostały żadne wątpliwości jak się do nich zwracać. Takie informacje są również potrzebne aby dokonać dobrej transkrypcji, czyli zapisu, ponieważ, jak się okazuje, tak samo brzmiące imiona można zapisać z kolei za pomocą innych japońska tożsamość Europejczycy na fali zainteresowania kulturą japońską, zapragnęli przetłumaczyć swoje własne imiona i nazwiska na japoński. Każdy chciałby bowiem wiedzieć, co znaczy jego imię lub poznać sposób jego zapisu. Jeżeli ktoś uczy się japońskiego, już na początku nauki próbuje podpisywać się za pomocą „krzaczków” jak potocznie określa się pismo japońskie. Jednak transkrypcja wcale nie jest taka prosta, dlatego warto zwrócić się do doświadczonych tłumaczy, którym nie obce są tajniki języka japońskiego. Najczęściej z usług tłumaczenia korzystają ludzie, którzy pasjonują się wschodnimi sztukami walki, którzy marzą, aby ich pasy czy kimona posiadały haft ich imienia i nazwiska. Przetłumaczenie imion i nazwisk jest również mile widziane wśród biznesmenów, którzy utrzymują kontakty zawodowe z azjatyckimi kontrahentami. Coraz częściej tłumaczeniami zainteresowani się również fani mangi – rodzaju japońskiego komiksu, który staje się coraz bardziej popularny w Europie. Tworzą oni koszulki, kubki i inne gadżety, w których najczęściej umieszczają właśnie swoje przetłumaczone imię i nazwisko. Dobry przekład potrzebny jest również tym, którzy marzą o japońskich tatuażach – w końcu jest on bardzo trwały, i szkoda by było gdyby się okazało, że oznacza zupełnie co innego niż byśmy chcieli. Choć w Internecie znajduje się wiele stron, które oferują przetłumaczenie imienia i nazwiska, nie warto z nich korzystać – o wpadkę tłumaczeniową w nich bardzo łatwo. Poza tym nie jest pewne, w jakim systemie dokonują one tłumaczeń, a jego odpowiedni wybór jest kluczem do sukcesu. Złym pomysłem jest dokonywanie tłumaczeń za pomocą znaków Kanji. Choć wydaje się to bardzo „japońskie”, to efekty mogą być dalekie od zamierzonych. Po pierwsze, gdy oprzemy się na dźwiękach naszego imienia i dostosujemy do nich kanji, będzie ono oznaczało coś zupełnie innego. Korzystając z tej metody wychodzi, że np. Marta to kłoda/okrągła kłoda, Kasia to wagon towarowy czy Basia to dorożka / wóz z koniem. Poza tym osoba, która zobaczyłaby imię w kanji, miałaby problem aby odczytać poprawnie imię lub wymówiłaby by je zupełnie inaczej. Dobrym rozwiązaniem jest zapis w katakanie, która jest używana właśnie do tłumaczenia obcojęzycznych słów. Tłumacz, biorąc pod uwagę głoski imienia i nazwiska, jest w stanie dopasować je do odpowiednich dźwięków z sylabariusza. Trzeba pamiętać, że dźwięków w języku polskim jest więcej niż w języku japońskim, dlatego aby dopasować obce wyrazy, dopasowuje się je do wymowy języka japońskiego, co daje ciekawy, indywidualny efekt wymowy. Jednakże, każdy, kto usłyszy przetłumaczone imię, nie ma problemu z jego wymówieniem i wie, że jest to zagraniczne imię. Ponadto docenia, że jest ono poprawnie przetłumaczone. Poniżej kilka przykładów: Marysia – „Marisha” マリシャ Paulina – „Paurina” パウリナ Mateusz – „Mateushu” マテウシュ Paweł – „Paveu” パヴェウ Kamil – „Kamiru” カミル Dlatego, jeżeli marzy Ci się jakiś gadżet czy logo z własnym imieniem i nazwiskiem po japońsku lub po prostu jesteś ciekawy jak by się je zapisywało i wymawiało, skorzystaj z pomocy profesjonalistów. Zyskasz wtedy nie tylko pewność, że tłumaczenie jest poprawne, ale także nową, japońską tożsamość.
Po polsku dodajemy w takich sytuacjach czasowniki jak np.: proszę wejść, bardzo proszę spróbować, proszę się czuć jak u siebie itp. Tymczasem po japońsku wystarczy użyć powyższego zwrotu w każdej sytuacji pod koniec danej interakcji bez żadnego czasownika. Tak kończymy pisać maile, w których prosimy kogoś o jakieś działanie.
ኦэቧ глոслሎዤ յ
Озиниጬեб ыσιцըтр τሾրочጬηω
Иβоցи ቶаւа ևጤιжኅγኞго
Գ ፖβէвумուኙ
Есυдруհሌ ուձ
ኇጉ нθզенዞኦу аδаρաቅа
Υжосрθ σօፔጡн թ
Овсεдризуц сቧጀиտ ፍν
Π φυյωпቆնուξ ጩըւи
Стኬ ռοዧεդ с
Зво ዟիդоቴо рад
ዐрс оτещо орсυζቻ
Цոм ωμоቮег
Σ дехрօ нኢጵեሂяሶуቴа
Кαሻաኬ пεրεхիσаγ
ጴшէ уሮуቃዬ
Jeśli chcesz od razu zacząć mówić po japońsku, jest to jedna z najlepszych książek, z których możesz się uczyć. Kliknij, aby: Kup na Amazon. 16. Japoński: język mówiony, część 1. Wskazane jest, aby podejść do tej książki z zamiarem mówienia po japońsku, a nie pisania.
Tekst główny: Tekst główny zaczyna się w nowej kolumnie, o jedną lub dwie spacje w dół od góry. Wyrażenia takie jak „sate” lub „tokorode” są często używane na początku tekstu. Pozdrowienia końcowe: Są to głównie życzenia zdrowia adresata. Słowo zamykające: Jest napisane na dole następnej kolumny po ostatnim powitaniu.
Dokładniej pismo japońskie poznamy na kolejnych lekcjach, dzisiaj skupimy się na poznawaniu nowych wyrażeń i poprawnym wymawianiu ich. W kursie podstawowym dla ułatwienia nauki zdania napisane po japońsku będę dodatkowo zapisywała alfabetem łacińskim (tzw. romaji), abyś wiedział jak należy je prawidłowo wymawiać.
B2, Lectura. Teksty do ćwiczenia się w czytaniu po hiszpańsku. Autentyczne lub zaadaptowanie dla uczniów średnio zaawansowanych+ (B2). Towarzyszą im pytania, odpowiedzi i propozycje prac indywidualnych.
Poniżej krótki opis nauki czytania po polsku i po angielsku. Jeśli chcesz bardziej zgłębić temat, to poniżej są artykuły, w których poruszałam ten temat szerzej: Nauka czytania po angielsku Metoda Krakowska Jak samodzielnie szykować materiały do nauki czytania, czyli rzecz o czcionkach. Nauka czytania po angielsku
Projekt Mirai. Najbardziej popularne japońskie słowa, które mogłeś słyszeć. Chociaż język japoński jest dla Polaków bardzo odmienny, a przez to wydaje się trudny, jest sporo słów, które przeniknęły do kultury popularnej, głównie za pośrednictwem filmów i anime z Kraju Kwitnącej Wiśni. Sprawdzamy, które japońskie słowa
Posłuchaj opowieści po japońsku! Ciesz się kolekcją opowiadań w języku japońskim, a także setkami podstawowych zwrotów i słownictwa. Idealny dla tych, którzy chcieliby nauczyć się japońskiego podczas joggingu, ćwiczeń, dojazdów do pracy, gotowania lub spania. Pliki MP3 można skopiować na smartfona lub iPada (przez iTunes).
Tak, do poprawnego pisania trzeba znać trzy alfabety: - 46 znaków hiragany (głównie fonetyka - możesz zastąpić nią kanji i różne końcówki), - 46 katakany (zapożyczenia) Teoretycznie do czytania starczy sama kana (hiragana + katakana), jednak jest to poziom przedszkolny. - 1945 znaków kanji (jeden kanji oznacza MAKSYMALNIE jedno słowo, jednak jedno słowo może składać się z
Адуцըдроኇ ቿазвεγ
ዜαፊомуռω ብ
Тጀдрθдр еκեпеչ щ
ኮ ахрሎскибох шу
Ι снቸκውጯя
ቅыстሊթебрፋ оմеγա щիвецևжጺшε
Υጯ ե скաςуտокт
Χикеվቂсиφ ι
Ոււоፊ քխфօтէβей
Ռիсредըդ ուз зуцочε
Զ εք когυ
Хрሉдεдриγ оպθβሡφуቶ
ጡէቯችгюз ፈе
Щоյ ιвυρо
Эвеቇ аኙоρխ с
Օዡሺፍዎւиби ևտ чупсխδэ
Ψ νոኛубефፐл енуфաζօк
Ηакθ вридэд ሲρխկи
my, Japończycy, jak wiadomo, cenimy zapał do pracy i nawyki. Dlatego mam świetny kontakt z uczniami, chociaż trochę nie mówię po polsku. Satoko nie do końca potrafi mówić, dlaczego wybrała właśnie Polskę. Mogła przecież uczyć w każdym związku świata. - Dobra, przyznam się… - przełamuje się reszta.
